1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Kokia melo kaina?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
Tai nereiškia, kad mes juos supainiosime su
tiesa.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Tikrasis pavojus yra tas, kad jei išgirsime
užteks melo, tada nebeatpažįstame

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
tiesa visai.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
Ką tada galime padaryti?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Kas daugiau belieka, kaip net atsisakyti
tiesos ir turinio viltis patys

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
vietoj istorijų?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
Šiose istorijose visai nesvarbu, kas
herojai yra.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Viskas, ką norime žinoti, yra tai, kas kaltas.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
Šioje istorijoje tai buvo Anatolijus Djatlovas.
Jis buvo geriausias pasirinkimas.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
Arogantiškas, nemalonus žmogus. Jis paleido
kambarys tą naktį. Jis davė įsakymus.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
Ir jokių draugų.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
Ar bent jau ne svarbius.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
O dabar Djatlovas praleis kitus dešimt
metų kalinių darbo stovykloje.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Žinoma, šis sakinys yra dvigubas
nesąžininga.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Nusikaltėlių buvo kur kas daugiau nei
jam darbe.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
O dėl to, ką padarė Djatlovas,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
vyras nevertas kalėjimo.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Jis nusipelno mirties.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Bet vietoj to dešimt metų.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
Už nusikalstamą netinkamą valdymą.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Ką tai reiškia?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Niekas nežino.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
Nesvarbu.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Jiems svarbu tai,
teisingumas buvo įvykdytas.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Nes, matai, jiems – teisingas pasaulis
yra sveikas pasaulis.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
Dėl Černobylio nebuvo nieko protingo.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Kas ten atsitiko, kas atsitiko
po to, net tai, ką padarėme gerai.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Visa tai.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Visa tai.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Beprotybė.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Na, aš tau daviau viską, ką žinau.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Neneigk, žinoma.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Jie visada daro.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Kas atsitiko?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
nezinau.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
Turbinos salėje kilo gaisras.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Turbinų salė?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Valdymo sistemos bakas vandenilis.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Tu ir nupjovei, debilas skrido
bakas. Ne, tai ne tai

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
nepaprastosios padėties atveju, visi pirmiausia būkite ramūs
prioritetas sprogo Mes žinome, kad išėjau.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Mes aušiname reaktorių. Mes jį uždarome
žemyn, bet valdymo strypai vis dar karšti

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
Jie nėra iki galo, aš nesupratau
servo prijungimui iš budėjimo režimo

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
konsole, kad gautumėte atsarginius siurblius
veikia Mums reikia, kad vanduo judėtų per

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
šerdis. Tai viskas, kas svarbu. Yra
nėra šerdies Jis sprogo šerdis sprogo

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
Jis yra šoke. Išvesk jį iš čia.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Dangtis išjungtas.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Maišas dega. Aš tai pamačiau.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Tu sutrikęs.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
RBMK reaktoriaus branduoliai nesprogsta.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Akimovas. Nesijaudink. Mes padarėme viską
teisingai. Kažkas... Kažkas keista

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
vykstantys.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Akimovas!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Drauge Fedorovičenka, koks tu esi
pasakyti fiziškai neįmanoma. The

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
negali sprogti.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
Tai turi būti bakas.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Mes švaistome laiką.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
Eime. Ištraukite vandenilį iš
generatoriai ir pumpuoti vandenį į šerdį.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
O kaip su ugnimi?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
Skambinkite ugniagesiams.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Šiąnakt tau nešalta.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
Jie įveda visus. Kariškiai
ir civilinis.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Pripyat, Poleskoje, Kijevas.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Tai didelis.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Bet atrodo ne taip.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Spalva.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Lėtinis sako manantis, kad jie
šviečiantys prožektoriai ar pan.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
O jei tai chemikalai?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Jie nėra chemikalai.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Problema yra stogas.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Jis padengtas derva, todėl taip ir bus
degink visą naktį ir taip manys

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Bet ten.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Grįžkime į lovą.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Ar tai karas?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Kur decimetras?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Čia.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Čia.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
Ar jie bombarduoja?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Kas tai per velnias?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
Tai 3,61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Tai tiek pat, kiek išeina.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Pažvelkite į užrakintą seife. Aš ne
turėti raktą.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Veidrodis.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Jūsų atlyginimas.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Ketinu susirasti Hodimčiuką siurblyje
kambarys. Tu, čia.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Gaukite Šašinuką.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Jis yra 604 m.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Eik. Turime visus išvaryti!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
Ei! Jis turi patekti į reaktorių
salė.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Liftas sunaikintas.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Yra dvi plokštės.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Ir kryžius.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
Kodėl tu ten eini?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Ar tu ją matai?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Kur Vic? Vis dar siurblinėje.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Likite čia. aš grįšiu.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Aš išvesiu tave iš čia.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Ar gali stovėti?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Aš numečiau valdymo strypą nuo kito
skydelis. Vis dar kyla.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
Ką? Vis dar tik trečdalis kelio
in. Nežinau kodėl.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Aš jau išsiunčiau praktikantus į
reaktoriaus salėje juos nuleisti rankomis. Ką

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
apie siurblius? Aš negaliu susidoroti
Hodem Chook. Linijos nusileidžia.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
Išdulkink telefonus ir Hodem Chook.
Siurbliai įjungti ar ne? Tai ne

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
kiti du. Mano valdymo pultas ne
dirbantis. Bandžiau paskambinti

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Aš nesureikšminu skydelio. aš
reikia vandens mano reaktoriaus šerdyje.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Nusileiskite ten ir įsitikinkite, kad tie siurbliai veikia
yra įjungti.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Dabar.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Ką sako decimetras?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3,6 Rentgeno, bet tai toks pat didelis, kaip
metras. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Ne puikus, ne baisus.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Viską padariau teisingai.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
McSilly?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
McSilly? kas tai?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Nežinau, Miša.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Nesidžiaukis su juo.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Padėkite šiuos.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Pirmyn.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
ka tu pasakei? Tai Memfis?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Taip, kas tai?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
nezinau.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Vožtuvas, Miša. Vožtuvas. Eime.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Vožtuvas. Nagi.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
ko tau reikia?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Turime patekti į reaktoriaus salę
nuleiskite valdymo strypus prieš duris

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
uogienė.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Nemanau, kad yra valdymo strypų.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
Nemanau, kad yra branduolys.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Ne, tu klysti.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Akimovas sakė...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Išeik iš šių skylių!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
ne,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
ne, ne!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
einam!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
einam!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Ateik kur?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Einant prie geležinkelio tilto gauti a
geriau atrodyk.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Ne taip, kad kas nors galėtų miegoti su visais
sirenos.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Nemanau, kad turėtum eiti. Gali buti
pavojingas.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Ką reiškia pavojingas?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Tai gaisras. Tai ten. Baigėme
čia. Michailas.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Ką?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Oi.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
Atsiprašau. Oi.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Ar tai kvaila?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Taip.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Bet ar jis sakė, kad tai blogai?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Ne. Jis sakė, kad tai tik stogas.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
Niekada anksčiau nebuvau sužeistas. Nė vienas iš
berniukai turi.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Jam viskas bus gerai.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Pailsėkite.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Bakas, jis pakankamai didelis.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Toks sprogimas, valdymo bakas
71, tai 100 kubinių metrų.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Tikrai galėtų tai padaryti.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Skotas!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Pažiūrėjau tiesiai į jį.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Pažvelgiau į šerdį.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Nuleidote valdymo strypus ar ne?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Nuveskite jį į ligoninę.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Daktaras Knopfas, paimk jį!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Rez galėjo reaguoti.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Jis nukrito.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Man reikia mediko!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Jis kliedesys.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Jis silpnas.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Plyšusios kondensatoriaus linijos. Pašarinis vanduo
yra šiek tiek užterštas.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Bus gerai. Mačiau ir blogiau.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
Ar vis dar turime telefono liniją į
lauke?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Akimovas.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Skambinti į dieninę pamainą.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Bet jei... Turime išlaikyti vandens tekėjimą
į šerdį. Mums reikia elektrikų,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
mechanika. Mums reikia kūnų.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Kiek kartų turiu tai pasakyti?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Einu į administracijos pastatą
dabar paskambinti Burakhanovui. O man,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
jie norės gauti visą ataskaitą.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
Nežinau, ar galiu viską pagerinti
tau.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Bet aš tikrai galiu juos pabloginti.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Kvieskite draugo Akimovo Daesh.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Taip, drauge Yadavai.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
Tau sekasi.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Pakelk ranką.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Tą vieną, gal valandą. Šis, ne
iki ryto.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Kaip sekasi apačioje, daktare?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Tyliai.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Visada yra.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Šią valandą nieko kito, tik kūdikius.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Žinai, kažkada buvau dvi dienas be
miegoti.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Dešimt moterų tuo pačiu metu pradėjo gimdyti
laiko.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Ar aš kada nors pasakojau tau tą istoriją?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Taip.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
Na, man tavęs čia nereikės
kol. Jei norite, pailsėkite

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
pertraukos kambarys.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
Iš to jie nieko neatsivežė
gaisras.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Kokia ugnis?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Jėgainė.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
Oi. Tai neturi būti labai blogai.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
Ar turime atsargų jodo?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Hmm? Jodas.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Turite omenyje dezinfekavimo priemonę?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Ne, tabletes. Ar ligoninės atsargos
jodo tabletes?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
Jodo tabletes. Kodėl turėtume jodo
tabletes?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Sveiki.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Sveiki.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Kas dar tai žino?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Ar paskambinai Saminui?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Žinoma, aš noriu, kad tu jam paskambintum. Jei aš
pakilo, jis pakilo.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Kad ir kokia būtų priežastis, svarbiausia
ar tai nei tu, nei aš

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Manau, kad saugos testas nepavyko?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Mes kontroliuojame situaciją.
Kontroliuojamas?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Neatrodo, kad tai būtų kontroliuojama.
Užsičiaupk, Badas.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Turiu pasakyti Centriniam komitetui
apie tai. Ar tu tai suvoki?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Turiu paskambinti telefonu ir pasakyti
Marion, arba neduok Dieve, Frolicer, kad mano

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
dega elektrinė.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Niekas negali jūsų dėl to kaltinti, direktoriau
Prochanovas. Žinoma, niekas negali manęs kaltinti

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
už tai. Kaip aš galiu būti atsakingas?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Aš miegojau.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Pasakyk man, kas atsitiko.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Greitai.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Testą atlikome lygiai kaip vyriausiasis
Patvirtino inžinierius Ferminas.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Skyriaus pamainos viršininkas Hakimovas ir inžinierius
Toklinovas susidūrė su technine

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
sunkumai, lemiantys kaupimąsi
vandenilio valdymo sistemos bake.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
Deja, jis užsidegė ir sugadino
augalas, padegęs stogą.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Bakas gana didelis.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
Tai vienintelis logiškas paaiškinimas.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
Žinoma, uh...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Buvo vyriausiojo inžinieriaus pavaduotojas Djatlovas
tiesiogiai prižiūrėdamas testą, todėl jis

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
žino geriausiai.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Vandenilio bakas, ugnis.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Reaktorius? Mes imamės priemonių užtikrinti
nuolatinis vandens srautas per

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
šerdis.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
O radiacija?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Akivaizdu, kad čia ne kas kita, kaip viduje
reaktoriaus pastatas, man buvo pasakyta.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3,6 Rungeno per valandą.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
Na, tai nėra puiku, bet taip nėra
siaubingą.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Visai ne.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Iš pašaro vandens, manau.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Mm - hmm.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Turėsime apriboti pamainas iki šešių valandų
vienu metu, bet kitaip.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Simetrijos turėtų būti tikrinamos
reguliariai.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Leiskite jiems naudoti gerą matuoklį nuo
saugus.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Teisingai.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Paskambinsiu Marijonui.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
Leiskite jiems pažadinti vietos vykdomąją valdžią
komitetas. Bus užsakymų

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Čia.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Žinoma?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Kaip manote, kas lemia spalvą?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Degalų, tikrai.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Degalų, tikrai.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Ką apie tai žinai? Tu švariai
aukštų traukinių stotyje.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Mano draugas Jurijus dirba elektrinėje.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Sako, šalta.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Jokių dujų, jokios ugnies, tik atomai.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Jurijus sako, kad vienintelis dalykas yra tai, kad tu negali
eiti iki kuro.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Jei taip, stiklinė degtinės per valandą
keturias valandas.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Argi Jurijus ne santechnikas?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
Atominėje elektrinėje.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Tai gražu.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Išgerk cigaretę

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Daryk

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
tu

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
reikia

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
padėti

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Sūnus...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Mes nežinome. Mes kilę iš
perimetras.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Turime pradėti eiti į
stogas.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Papasakokime.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Turime jį užgesinti.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Sakau tau, tiesiog eik tiesiai į viršų.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
Visą kelią aukštyn, iki galo.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Nagi!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Taip, eini dabar.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
O kaip su pagalbine?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Dingo siurbliai.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Elektra dingo.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Šerdis?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
Aš ten neįėjau ir neisiu.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Manau, laikas mums... Ne, turime
įpilkite vandens į šerdį, kitaip aš

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
būti ant žlugimo.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Turime atidaryti vožtuvus.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Ko tu nori, Borisai?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Jei tai tiesa, mes mirę. Milijonas
žmonių mirę. Ar tai turi omenyje

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
tau?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Turime atidaryti vožtuvus.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
Rankomis.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Rankomis.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
Ir vožtuvų skaičius, kiekis
laikas juos apversti. Jūs kalbate apie

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
valandų ten. Lenai, padėk mums. Padėkite tau
ką daryti?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Siurbkite vandenį į griovį. Nieko nėra
ten.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Lenai, kaip aš tavęs maldauju.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Stebėkite skydelį, kol jų nėra.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Tai neveikia.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Tiesiog žiūrėk.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Manau, žinome, kur jie mus iškvietė
anksti.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Ar kas nors sako, kas atsitiko?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
Jie atlieka saugos testą
turbinos.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Per valdymo sistemos baką.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
Man tai irgi nėra prasmės.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
O sabotažas?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Bomba.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Sitnikovas.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Prochanovas nori, kad mes naudotume gerą
decimetras, bet jis yra saugioje juostoje.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Nerandame rakto.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Jis yra 2 pastate.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Ar ne... Sekite paskui mane.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Ponai, sveiki atvykę.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Prašau susirasti vietą. Yra daug
kambarys.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Atsiprašau už vėlavimą
valandą.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Būkite tikri, mes visi esame labai saugūs
čia.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Mes pastatėme šią pastogę, kad atlaikytų
amerikiečių branduolinės atakos, todėl aš

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
manau, kad mums viskas bus gerai.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Kaip matote, mes patyrėme
avarija. Didelis valdymo bakas

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
sutrikęs, apgadintas reaktoriaus pastatas
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
ir užkurti ugnį.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Dabar aš kalbėjau tiesiogiai su pavaduotoju
Sekretorė Marijona. Marijonas kalbėjosi su pavaduotoju

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Viršininkas Krolitševas, Krolitševas į centrinę
Komiteto narys Dolgikas, o Dolgikas į

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
Generalinis sekretorius Gorbačiovas.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Dabar, nes Centrinis komitetas turi
didžiausia pagarba

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
už Pripjato vykdomosios valdybos darbą
Komitetas, jie manęs paprašė jus informuoti

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
klausimais, kaip jie yra.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
Pirma, avarija jau gerokai praėjo
kontroliuoti.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
Antra, nes pastangos
Sovietinė branduolinė pramonė

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
valstybės paslapčių, svarbu, kad mes
užtikrinti, kad šis įvykis nebūtų neigiamas

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
pasekmes. Dabar, kad išvengtumėte panikos,
Centro komitetas įsakė a

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
karo policijos būrys į
Pripyat. Kokio dydžio būrys?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
Nuo dviejų iki keturių tūkstančių vyrų.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Kas čia iš tikrųjų vyksta?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Kuo tai pavojinga?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
Yra silpna spinduliuotė, bet ji ribota
pačiam augalui.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Ne, taip nėra.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Atsiprašau.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Matėte, kad vyrai lauke vemia.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Matėte nudegusius vyrus.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Yra daugiau radiacijos nei jie
sakydamas.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Mes čia turime žmonas. Turime vaikų.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Sakau... Mes evakuojame miestelį.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Ponai, prašau,

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
prašau. Mano žmona čia.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Ar manote, kad aš jį laikysiu Pripjate
jei tai nebuvo saugu?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Prytanov, oras švyti.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Čerenkovo efektas, visiškai normalus
reiškinys, gali atsitikti su minimaliu

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
radiacija.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Įdomu, kiek iš jūsų žinote vardą
šios vietos?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Žinoma, pavadinsime tai Černobyliu.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Koks jo tikrasis pavadinimas?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Vladimiro I. Lenino atominė energija
Stotis.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Būtent.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Vladimiras I.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Leninas.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
kaip jis didžiuotųsi jumis visais
šį vakarą.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Ypač tu, jaunuoli, ir
jaučiate aistrą žmonėms.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
Nes ar tai ne vienintelis tikslas
valstybės aparatas?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Kartais pamirštame.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Kartais tampame baimės aukomis.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Bet mūsų tikėjimas sovietiniu socializmu

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
visada bus apdovanotas.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Dabar valstybė mums pasakoja situaciją
čia nepavojinga.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
Tikėkite, draugai.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Valstybė mums sako, kad nori užkirsti kelią a
panika. Klausyk gerai.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
Tiesa, kai žmonės mato
policijos, jie bijo.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Bet tai mano patirtis.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
kad kai žmonės užduoda klausimus, kad
jie neatitinka jų pačių interesų

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
tiesiog reikia liepti pasilikti
galvoja apie savo darbą ir palieka reikalus

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
valstybė valstybei.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Mes uždarome miestą.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Niekas nepalieka.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
Ir nutraukti telefono linijas.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Sulaikyti dezinformacijos plitimą.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
Taip mes saugome žmones
kenkia savo vaisiams

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Taip, bendražygiai, mes visi būsime apdovanoti
už tai, ką mes čia veikiame šįvakar.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Tai mūsų akimirka spindėti.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Nusiunčiau dozimetrą į reaktorių
pastatas.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Didelis dozimetras iš seifo,
vienas, turintis tūkstantį keksų talpos.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Koks buvo numeris?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Nebuvo nė vieno.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Skaitiklis sudegė antrą kartą
įjungtas.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
Tai tipiška.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Štai ką daro Maskva.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Siunčia mums sušiktą įrangą ir stebisi kodėl
reikalai klostosi ne taip. Radome kitą

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
dozimetras nuo karinio gaisro
skyrius.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
Tai tik 200 Ronkin, bet taip
geriau nei mažieji.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
Ir?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
Pasiekė maksimumą.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ronkinas.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
Kokį žaidimą žaidi?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Ne, aš... paklausiau jo. Jis paėmė kelis
matavimai. Jis mano geriausias vyras.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Dar vienas sugedęs skaitiklis. Jūs švaistote mūsų
laiko. Patikrinau skaitiklį su

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
kontroliuoti. kas tau negerai?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Kaip gavote šį skaičių iš kanalo
vanduo nutekėjo iš perpūsto bako?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Jūs ne.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
Tada ką po velnių tu kalbi
apie?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Aš... vaikščiojau po apylinkes
4 pastatas.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Manau, kad ant žemės yra grafito
griuvėsiuose.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Jūs nematei grafito.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
Aš padariau. Tu to nepadarei.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Tu to nepadarei! Nes jo ten nėra!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Ką?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Ar jūs siūlote pagrindą... Ką?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Sprogo?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Taip.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Zinnikovas.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Tu esi branduolinis inžinierius, aš taip pat.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
Dabar pasakykite man, kaip RBMK reaktorius
šerdis sprogsta.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Ne žlugimas.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Sprogimas.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Norėčiau žinoti.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Aš negaliu.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
Ar tu kvailas?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Ne. Tai kodėl tu negali?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
manau.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
Nesuprantu, kaip jis gali sprogti.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Bet pavyko.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
Užteks. Aš eisiu į ventiliacijos bloką
stogas iš ten. Galite atrodyti teisingai

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
Tai ketvirtas reaktoriaus pastatas.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Pamatysiu tave savo akimis.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
atsiprasau.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Vaikinai! Vaikinai!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Nuvežkite jį į medikus arba ligoninę,
ko jam reikia.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Sėklų vanduo.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Aplink jį visą naktį.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Tu eik tada.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
Ką? Eikite prie furgono bloko stogo ir
pranešk ką matai. Nr.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Ne, aš to nedarysiu.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Žinoma, kad padarysi.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
zinau.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Nagi.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Pradėkime.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Laikykis ten.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Laikykis ten.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
Visą kelią, gerai?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Visą kelią aukštyn.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
atsiprašau.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Nėra ko gailėtis.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
aš tau sakiau.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Mes nieko blogo nepadarėme.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Bet mes padarėme.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
Sveiki? Valerie Legasso?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
Taip. Yoda Legasso yra pirmasis pavaduotojas
Kurchatovo instituto direktorius

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Atominė energija.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
aš esu. Su kuo aš kalbu? Tai Borisas
Čerbina, Tarybos pirmininko pavaduotojas

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
ministrų ir biuro vadovas
Kuras ir energija.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Įvyko nelaimė
Černobylio atominė elektrinė.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Kaip blogai?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Ne, nereikia panikuoti. Kilo gaisras,
kaip dauguma išleidai. Sistemos valdymas

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
tankas sprogo.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
Valdymo sistemos bakas?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
O šerdis?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Mes įsakėme jiems nuolat siurbti
vandens.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Taip, matau. Bet koks užterštumas?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
Tai švelnus.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Gamyklos vadovas atsiskaito 3 .6
Rentgenas per valandą. Tai iš tikrųjų

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
reikšmingas. Turėtumėte evakuotis
aplink... Jūs esate RBMK ekspertas

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
reaktoriai, tiesa?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Taip, aš mokiausi... Generalinis sekretorius
Gorbačiovas paskyrė komitetą

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
valdyti avariją.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Jūs esate ant jo.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
Susirinksime antrą valandą popiet.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
Taip vėlai?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Atleisk, bet nemanai, duota
radiacijos kiekis, kad tai

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Legasso, tu priklausai šiam komitetui
atsakyti į tiesioginius klausimus apie

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
RBMK reaktoriaus, jei turėtų
atsitiktinai atsiranda.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Nieko kito.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Tikrai ne politika.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Ar tu supranti?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Taip, žinoma.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Aš neturėjau omenyje...